1 00:00:00,000 --> 01:55:32,030 @Reika 2 00:02:22,330 --> 00:02:24,250 Lasciami andare! 3 00:02:30,300 --> 00:02:31,590 Lasciami andare! 4 00:02:49,970 --> 00:02:51,190 Essere così... 5 00:03:12,070 --> 00:03:13,210 Jinnai-san 6 00:03:18,800 --> 00:03:20,010 Giovane signora 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 Stai bene? 8 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Ehi, ehi, ehi 9 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 La musica non viene riprodotta. 10 00:05:09,120 --> 00:05:10,040 Ha funzionato. 11 00:05:11,370 --> 00:05:13,880 Così bello, le cose eccitanti non ti fanno sentire bene? 12 00:07:01,370 --> 00:07:03,030 Bene, allora concludiamo qui la lezione. 13 00:07:21,170 --> 00:07:24,010 Jinnai-san, il tuo corpo sta bene? 14 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 Tutti sono preoccupati per te. 15 00:07:26,840 --> 00:07:27,930 Preoccuparti per me? 16 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Non sei contento che uno dei tuoi rivali sia fuori dai giochi? 17 00:07:31,700 --> 00:07:32,470 Eh? 18 00:07:33,030 --> 00:07:36,350 Non è questa una grande occasione per tutti voi di ottenere il primo posto? 19 00:07:39,000 --> 00:07:40,940 Non dovresti parlare così. 20 00:07:42,800 --> 00:07:45,950 Non ho intenzione di diventare un insegnante di musica come te. 21 00:07:57,270 --> 00:07:58,210 Fermare. 22 00:08:55,100 --> 00:08:56,770 Ok, grazie. 23 00:09:05,130 --> 00:09:08,530 Il distacco della retina e l'intervento di cataratta sono stati completati con successo. 24 00:09:08,530 --> 00:09:12,360 Penso che un giorno la tua vista recupererà. 25 00:09:14,930 --> 00:09:16,540 Quando è "un giorno"? 26 00:09:17,700 --> 00:09:21,040 Ci sono differenze individuali quindi... 27 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 Non posso dire nulla. 28 00:09:23,330 --> 00:09:26,210 Osserviamo per ora il miglioramento. 29 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Lo prenderà. 30 00:09:30,800 --> 00:09:33,510 Ehi, taglia corto. Tagliare. Cosa farai? 31 00:09:39,500 --> 00:09:40,520 Movimento del triangolo 32 00:09:40,670 --> 00:09:42,440 Alzati, alzati. 33 00:10:03,900 --> 00:10:05,670 Stai diventando più forte. 34 00:10:35,130 --> 00:10:36,240 Buon lavoro. 35 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 Così tardi. 36 00:10:38,830 --> 00:10:42,330 Mi scusi, una verdura saltata in padella con forte sapore salato. 37 00:10:42,700 --> 00:10:43,540 Va bene! 38 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 A proposito, perché Keisuke sta ordinando? 39 00:10:45,870 --> 00:10:48,090 Ad Aoi piace sempre la forte salsedine. 40 00:10:48,130 --> 00:10:51,420 Ma non possiamo sapere se sarà miso o salsa di soia, giusto? 41 00:10:51,630 --> 00:10:55,470 Aoi mangia sempre cibi fortemente salati, adesso e anche allora. 42 00:10:55,770 --> 00:10:56,640 Che cos'è? 43 00:10:57,070 --> 00:10:58,100 Mi sento male. 44 00:11:02,470 --> 00:11:03,890 Così rumoroso. 45 00:11:06,330 --> 00:11:07,350 Ho soldi. 46 00:11:11,370 --> 00:11:12,610 Ho dei soldi, quindi... 47 00:11:20,780 --> 00:11:23,000 - Scusami. - Per favore, dammi una pausa. 48 00:11:24,160 --> 00:11:25,750 Aspetta, cosa? 49 00:11:29,770 --> 00:11:31,050 È meglio non guardare. 50 00:11:36,130 --> 00:11:38,590 - Aoi stai indietro! - No, no 51 00:11:42,300 --> 00:11:43,560 Non è abbastanza? 52 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Lasciali andare e basta. 53 00:11:46,530 --> 00:11:49,940 Vi avevo avvertiti di non venire qui prima. 54 00:11:50,020 --> 00:11:51,730 Stiamo solo cenando. 55 00:12:06,570 --> 00:12:08,790 Basta, andiamo. 56 00:12:14,460 --> 00:12:15,510 Aoi 57 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 Tagliatelo già. 58 00:12:44,030 --> 00:12:45,450 Ehi, aspetta un attimo, Sawada. 59 00:12:48,930 --> 00:12:51,000 Tagliare le foglie nella vecchia aula magna, lo lascio a te. 60 00:12:51,800 --> 00:12:53,430 Non riesco a sollevare le spalle. 61 00:12:54,200 --> 00:12:56,090 Li restituirò. 62 00:16:10,570 --> 00:16:11,530 Chi sei? 63 00:16:23,930 --> 00:16:25,380 Da quanto tempo sei qui? 64 00:17:04,230 --> 00:17:06,340 Ragazzi, vi riunite di nuovo? 65 00:17:07,460 --> 00:17:08,470 Lo farai? 66 00:17:08,470 --> 00:17:10,050 - No, no. - Non possiamo. 67 00:17:10,870 --> 00:17:12,680 Voglio farlo. E' Judo? 68 00:17:13,140 --> 00:17:14,430 - Non è Judo. - Eh? 69 00:17:14,430 --> 00:17:15,470 Non è Judo. 70 00:17:15,470 --> 00:17:17,600 - Sei in ritardo. - Buon lavoro! 71 00:17:17,600 --> 00:17:19,350 Così affamato. 72 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Andiamo a cena, cosa mangerai? 73 00:17:21,650 --> 00:17:24,270 - Che ne dici di Tonkatsu? - Voglio mangiare Ramen. 74 00:17:24,270 --> 00:17:25,020 Andiamo al McDonald's. 75 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 - Ci siamo andati proprio ieri. - Andiamo a prendere il Ramen. 76 00:17:27,730 --> 00:17:29,950 Mangiamo Ramen. 77 00:17:32,530 --> 00:17:35,030 Makoto, è Porsche. 78 00:17:35,330 --> 00:17:36,490 Davvero? 79 00:17:36,700 --> 00:17:38,830 Wow, eccolo che arriva. 80 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Penso di acquistarlo quando la mia attività di cosmetici avrà successo. 81 00:17:44,800 --> 00:17:46,590 Non potrai mai comprarlo. 82 00:17:52,900 --> 00:17:54,010 Sei impaziente? 83 00:17:55,070 --> 00:17:55,930 Ehi 84 00:17:57,330 --> 00:17:58,970 Non toccare, si sporcherà. 85 00:17:59,890 --> 00:18:00,600 Ehi 86 00:18:02,400 --> 00:18:03,900 Non parlarne in questo modo. 87 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 Cos'è quel ragazzo? 88 00:18:26,230 --> 00:18:27,460 Porsche è fantastica. 89 00:18:38,670 --> 00:18:40,680 Comunque, lasciami andare a scuola oggi. 90 00:18:41,270 --> 00:18:42,640 Non lo raggiungerò in tempo. 91 00:18:42,670 --> 00:18:43,730 Ehi, per favore ascolta. 92 00:18:44,000 --> 00:18:45,850 Sono preoccupato per te. 93 00:18:46,030 --> 00:18:48,650 Per ora, torniamo a casa. 94 00:18:48,690 --> 00:18:50,190 No, è lontano da scuola. 95 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Cosa farai lì con questa condizione? 96 00:18:53,030 --> 00:18:54,570 Parliamo lentamente. 97 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Anche tuo padre è preoccupato. 98 00:18:56,830 --> 00:18:58,990 Non voglio smettere di suonare il piano nemmeno per un giorno. 99 00:18:59,160 --> 00:19:00,540 Voglio realizzare il mio sogno. 100 00:19:00,870 --> 00:19:03,500 Se me la prendo con calma, potrebbe essere troppo tardi quando starò meglio. 101 00:19:05,670 --> 00:19:06,830 Dammi il bastone da passeggio. 102 00:19:08,070 --> 00:19:09,090 Per favore, fai attenzione. 103 00:19:09,130 --> 00:19:10,710 Vado sempre a scuola a piedi. 104 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Sto bene da solo, quindi per favore torna a casa. 105 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Devo attraversare il ponte dopo aver girato a sinistra. 106 00:22:57,650 --> 00:22:58,690 Chi è? 107 00:24:25,670 --> 00:24:26,440 Per favore, entra. 108 00:24:33,620 --> 00:24:34,660 Benvenuto, signore. 109 00:25:54,910 --> 00:25:55,950 Aspettare. 110 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Quella palla Gamelan, non è mia? 111 00:26:03,920 --> 00:26:05,250 Non devi restituirmelo. 112 00:26:06,970 --> 00:26:08,840 A dire il vero era un po' rumoroso. 113 00:26:12,380 --> 00:26:15,220 Sei tu quello che mi apre sempre la porta? 114 00:26:16,700 --> 00:26:18,260 Sei anche uno studente di pianoforte? 115 00:26:25,100 --> 00:26:26,820 Perché non dici niente? 116 00:26:28,070 --> 00:26:29,690 Non vuoi parlare con me? 117 00:26:35,370 --> 00:26:38,030 Rispondi alle domande toccando il dorso della mano. 118 00:26:39,400 --> 00:26:41,830 Una volta per "Sì" e due volte per "No" 119 00:27:02,430 --> 00:27:05,940 Come previsto, sei anche un pianista. 120 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Hai tenuto d'occhio anche quel pianoforte? 121 00:27:10,500 --> 00:27:12,440 È vecchio quindi il tocco è delicato. 122 00:27:14,470 --> 00:27:16,360 Voglio chiedere qualcosa. 123 00:27:18,730 --> 00:27:21,120 Puoi aprire la serratura qui da adesso in poi? 124 00:27:22,770 --> 00:27:24,500 Ogni sabato, alla stessa ora. 125 00:27:33,100 --> 00:27:34,130 Grazie. 126 00:27:35,370 --> 00:27:36,970 Sono Jinnai Mika. 127 00:27:37,970 --> 00:27:39,050 E tu? 128 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Oheso (ombelico)? 129 00:27:59,700 --> 00:28:01,490 Non capisco affatto. 130 00:28:05,570 --> 00:28:07,420 Scrivi ancora una volta, con il dito. 131 00:28:26,180 --> 00:28:27,230 A 132 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 O 133 00:28:36,650 --> 00:28:37,530 Io 134 00:28:40,470 --> 00:28:41,490 Aoi? 135 00:28:49,170 --> 00:28:50,380 Aoi-san 136 00:28:52,130 --> 00:28:54,250 Lascia che un giorno ti ascolti suonare il piano. 137 00:29:17,770 --> 00:29:19,320 Jinnai-san, mi dispiace. 138 00:29:23,470 --> 00:29:24,910 Allora di cosa vuoi parlare? 139 00:29:25,100 --> 00:29:28,250 Sì, ummm... i tuoi genitori 140 00:29:28,470 --> 00:29:32,380 Erano preoccupati per la tua condizione e ci hanno contattato. 141 00:29:36,500 --> 00:29:37,960 Come ti senti? 142 00:29:38,330 --> 00:29:40,470 Ho sentito che l'intervento ha avuto successo. 143 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Sta migliorando rispetto al periodo successivo all'incidente. 144 00:29:43,330 --> 00:29:46,100 - Che ne dici dell'intorpidimento delle tue mani? - Va abbastanza bene adesso. 145 00:29:48,930 --> 00:29:53,400 A dire il vero, ne ho discusso con Bito-san del dipartimento di supporto. 146 00:29:54,070 --> 00:29:57,730 Che ne dici di pensare di diventare compositore? 147 00:29:58,570 --> 00:30:00,400 - Compositore? - SÌ. 148 00:30:00,870 --> 00:30:04,320 Abbiamo anche ottimi compositori. 149 00:30:05,630 --> 00:30:07,290 È tutto quello che hai da dire? 150 00:30:10,670 --> 00:30:12,290 Sì, è vero. 151 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 Non ho intenzione di diventare un insegnante. 152 00:30:15,770 --> 00:30:17,670 Non rinuncerò a fare il pianista. 153 00:30:17,900 --> 00:30:19,210 Per favore, scusami. 154 00:30:21,770 --> 00:30:22,680 Eh? 155 00:30:42,860 --> 00:30:43,910 Mi dispiace. 156 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Non è delizioso? 157 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 L'ho ricevuto da Kawata-san. 158 00:32:38,570 --> 00:32:39,810 Vedo. 159 00:32:40,190 --> 00:32:43,900 Youkan è davvero delizioso. 160 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 La torta Sacher che abbiamo mangiato a Vienna era fantastica ma 161 00:32:50,530 --> 00:32:53,780 non può rivaleggiare con la delicatezza della pasticceria tradizionale giapponese. 162 00:32:56,870 --> 00:32:58,060 è vero, 163 00:32:58,440 --> 00:32:59,630 - Ehi papà. - Sì? 164 00:33:00,130 --> 00:33:02,670 Puoi per favore controllare la canzone per il recital? 165 00:33:02,830 --> 00:33:04,000 Sicuro. 166 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Sono ancora indeciso sulla scelta della canzone. 167 00:33:39,670 --> 00:33:42,460 Manca ancora 1 ora. 168 00:36:19,600 --> 00:36:20,740 Che cosa? 169 00:36:35,070 --> 00:36:36,340 Suona il pianoforte. 170 00:36:37,840 --> 00:36:39,970 Eh, di cosa stai parlando? 171 00:36:44,070 --> 00:36:45,180 Ti darò dei soldi. 172 00:36:48,170 --> 00:36:49,190 Soldi, eh? 173 00:36:50,130 --> 00:36:52,150 Qualcuno come te? 174 00:36:55,830 --> 00:36:57,190 Non scherzare con me. 175 00:37:27,890 --> 00:37:28,980 Signore 176 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Stai zitto. 177 00:37:36,030 --> 00:37:40,070 Signore, per favore non faccia rumori che disturbino gli altri. 178 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 Stai zitto, povero. 179 00:37:47,530 --> 00:37:49,290 Cosa intendi con "Signore"? 180 00:37:49,600 --> 00:37:52,420 Non puoi nascondere la tua educazione semplicemente indossando abiti costosi. 181 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Non dimenticare quello che hai detto poco fa. 182 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Posso avere un momento, signore? 183 00:38:29,870 --> 00:38:31,750 Sono 3 milioni. 184 00:38:32,930 --> 00:38:34,790 - 3 milioni? - SÌ 185 00:38:34,900 --> 00:38:37,290 L'importo esatto è 3 milioni e 82000. 186 00:38:47,730 --> 00:38:51,850 Se aumenta così tanto, dovrai sistemarti una volta. 187 00:39:05,300 --> 00:39:06,910 Ancora tu? 188 00:39:19,870 --> 00:39:21,590 Mi hai seguito? 189 00:39:27,270 --> 00:39:28,600 Al mio posto, 190 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 Al tuo posto? 191 00:39:36,310 --> 00:39:37,610 Voglio che una certa persona lo ascolti. 192 00:39:42,670 --> 00:39:44,400 La mia esibizione è costosa, sai? 193 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 100000 alla volta 194 00:40:03,030 --> 00:40:04,210 Ho capito. 195 00:40:04,930 --> 00:40:06,300 Certo, andiamo con 50000. 196 00:40:35,580 --> 00:40:37,250 Non toccarmi, è fastidioso. 197 00:40:37,970 --> 00:40:39,630 Hai portato i soldi? 198 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 Che cosa? 199 00:40:50,370 --> 00:40:51,680 Lo so. 200 00:40:51,770 --> 00:40:54,010 Non devo dire una parola quando entro nella stanza, giusto? 201 00:40:57,230 --> 00:40:58,690 Lo farò bene. 202 00:41:25,100 --> 00:41:26,210 Aoi-san? 203 00:42:54,330 --> 00:42:55,930 Potresti per favore lasciarmi ascoltare di nuovo? 204 00:43:12,200 --> 00:43:13,280 Grazie. 205 00:43:20,530 --> 00:43:22,080 Davvero? 206 00:43:24,200 --> 00:43:25,170 Davvero? 207 00:43:31,500 --> 00:43:33,220 Vuoi lavorare di notte? Perché? 208 00:43:33,700 --> 00:43:34,630 Hai bisogno di soldi? 209 00:43:37,600 --> 00:43:39,350 Non stiamo reclutando però. 210 00:43:40,430 --> 00:43:42,890 Che ne dici di Makoto? Sono previste assunzioni per il part-time notturno? 211 00:43:43,330 --> 00:43:45,060 Nemmeno noi lo siamo. 212 00:43:48,230 --> 00:43:51,110 Aoi-san, è per una ragazza? 213 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Aoi, è una ragazza? 214 00:43:55,730 --> 00:43:59,240 - Guarda quello! - Veramente? Eh? 215 00:43:59,600 --> 00:44:01,450 Aspetta... eh? 216 00:44:03,600 --> 00:44:07,250 Vi dico sempre di non riunirvi qui. 217 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 Non abbiamo soldi. 218 00:44:09,080 --> 00:44:10,500 Vai a guadagnare, allora. 219 00:44:12,200 --> 00:44:15,670 Esatto, papà. Ci serve un part-time per il turno di notte, giusto? 220 00:44:15,670 --> 00:44:16,760 Non abbiamo abbastanza persone. 221 00:44:18,220 --> 00:44:19,220 Lo farai? 222 00:48:19,400 --> 00:48:20,630 Perché? 223 00:50:24,970 --> 00:50:27,130 Che cosa? Non ti sei ancora cambiato d'abito? 224 00:50:27,700 --> 00:50:29,050 Non arriveremo in tempo per il film. 225 00:50:29,200 --> 00:50:30,590 Ce la faremo. 226 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 A proposito, Aoi-san sta bene? 227 00:50:38,900 --> 00:50:40,980 - Cosa intendi? - Riguardo al lavoro part-time notturno. 228 00:50:41,920 --> 00:50:44,060 - Ha detto che vuole aumentare a 5 giorni la settimana. - 5 giorni alla settimana? 229 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Ha davvero bisogno di tutti quei soldi? 230 00:50:48,170 --> 00:50:50,070 Viene ingannato da una donna cattiva? 231 00:50:53,070 --> 00:50:55,450 No, Aoi non è una persona del genere. 232 00:50:58,370 --> 00:50:59,410 5 giorni alla settimana... 233 00:51:00,370 --> 00:51:02,040 - Me ne vado. - Eh? 234 00:51:02,500 --> 00:51:03,790 - Mi dispiace. - Eh, dove? 235 00:51:04,290 --> 00:51:05,460 Aspetta, dove stai andando? 236 00:51:05,470 --> 00:51:06,670 Aspetta, Keisuke. 237 00:51:08,300 --> 00:51:09,670 Che ne dici del film? 238 00:51:20,430 --> 00:51:21,350 Mi scusi. 239 00:51:22,470 --> 00:51:25,560 Conosci per caso una persona di nome "Sawada" che lavora qui. 240 00:51:26,170 --> 00:51:27,480 Sawada Aoi 241 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 No, non lo facciamo. 242 00:51:37,800 --> 00:51:38,780 Mi scusi. 243 00:51:39,570 --> 00:51:41,120 Conosci Sawada Aoi? 244 00:51:42,070 --> 00:51:44,040 Il Sawada che non dice niente? 245 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 OH. 246 00:51:45,170 --> 00:51:47,000 Sì, è lui. 247 00:51:47,530 --> 00:51:50,840 In questo periodo si sta ancora divertendo nella vecchia aula magna. 248 00:51:52,600 --> 00:51:53,760 Ti stai divertendo? 249 00:51:55,630 --> 00:51:57,970 Ragazzo, sei suo amico? 250 00:51:58,530 --> 00:51:59,180 SÌ. 251 00:52:00,430 --> 00:52:02,770 Allora, per favore, avvisalo. 252 00:52:04,430 --> 00:52:08,020 Sta entrando in un mondo in cui non avrebbe dovuto. 253 00:52:10,320 --> 00:52:13,860 Quel mondo è fatto di magia. È un mondo da sogno. 254 00:52:16,100 --> 00:52:18,700 Ma dopotutto un sogno è un sogno. 255 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Ti avevo detto di non venire qui. 256 00:54:29,030 --> 00:54:31,160 Voglio mangiare il gelato. 257 00:55:46,870 --> 00:55:48,280 Grazie come sempre. 258 00:56:04,130 --> 00:56:06,180 Per me, la tua mano lo è 259 00:56:06,330 --> 00:56:07,470 una mano di Dio. 260 00:56:09,730 --> 00:56:12,020 Questa mano mi ha sempre aiutato. 261 00:56:45,300 --> 00:56:47,220 Muori, muori. 262 00:56:47,470 --> 00:56:49,340 - Muori - Keisuke 263 00:57:04,900 --> 00:57:06,900 L'ho fatto. 264 00:57:08,400 --> 00:57:10,910 L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho fatto. 265 00:57:10,990 --> 00:57:12,160 L'ho fatto! 266 00:57:12,240 --> 00:57:14,120 Vedi, io solo sono sufficiente. 267 00:57:14,200 --> 00:57:16,450 Ehi, cosa stai guardando? Ti ucciderò. 268 00:57:16,660 --> 00:57:18,250 Ehi, ucciderò anche te. 269 00:57:18,670 --> 00:57:19,540 EHI! 270 00:57:22,030 --> 00:57:24,460 Sono il numero uno, stupido. 271 00:57:32,070 --> 00:57:33,100 Non venire. 272 00:57:33,180 --> 00:57:33,810 Ehi 273 01:00:30,230 --> 01:00:31,650 Vuoi anche giocare? 274 01:00:36,200 --> 01:00:37,910 Così oscuro da sembrare inquietante, vero? 275 01:00:38,300 --> 01:00:41,620 Questo ragazzo è sempre stato qui da quando sono nato. 276 01:00:41,870 --> 01:00:44,540 Non ho mai pensato al motivo per cui gioco. 277 01:01:04,000 --> 01:01:04,930 Perché? 278 01:01:07,200 --> 01:01:08,940 Perché stai facendo così tanto per lei? 279 01:01:26,730 --> 01:01:28,370 Voglio realizzare il suo sogno. 280 01:01:30,030 --> 01:01:30,920 Sogno? 281 01:01:41,900 --> 01:01:43,350 Visto che non ce l'ho. 282 01:01:53,670 --> 01:01:56,110 Ehi, che ne dici di fare un giro? 283 01:01:58,700 --> 01:02:00,320 Sì, con una macchina. 284 01:02:00,400 --> 01:02:01,610 Non va bene, una volta ogni tanto? 285 01:02:01,970 --> 01:02:03,320 Invita anche lei. 286 01:02:05,470 --> 01:02:06,990 Non preoccuparti. 287 01:02:07,000 --> 01:02:09,910 Non le dirò che suono il piano al posto tuo. 288 01:02:11,470 --> 01:02:14,340 Ho ancora bisogno di soldi in ogni caso. 289 01:02:17,800 --> 01:02:19,380 Per cambiare umore. 290 01:02:19,800 --> 01:02:22,130 Penso che anche lei ne sarà contenta. 291 01:03:49,730 --> 01:03:50,640 In questo modo. 292 01:04:35,300 --> 01:04:36,770 E' una bella canzone. 293 01:04:38,570 --> 01:04:39,360 Eh? 294 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 Il ronzio proprio adesso. 295 01:04:47,230 --> 01:04:49,780 Per caso, è una canzone che hai creato da solo? 296 01:04:52,470 --> 01:04:54,540 Non è un grosso problema. 297 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Sawada, che ne dici di suonare il piano? 298 01:05:13,700 --> 01:05:14,720 Ti insegnerò. 299 01:05:30,370 --> 01:05:31,450 Trovato! 300 01:05:45,730 --> 01:05:47,880 Viviamo sul retro della casa. 301 01:05:47,930 --> 01:05:50,340 Se desideri utilizzare la casa, contattaci. 302 01:06:06,370 --> 01:06:07,440 Non rispondono. 303 01:06:07,900 --> 01:06:09,070 Troverò un altro posto. 304 01:06:21,670 --> 01:06:22,540 Ehi 305 01:06:28,830 --> 01:06:30,340 Che problema. 306 01:06:41,930 --> 01:06:42,850 Eh? 307 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 Così sbadato. 308 01:06:48,770 --> 01:06:49,940 Comunque sono contento. 309 01:06:50,900 --> 01:06:52,240 Aspettiamo in casa? 310 01:07:13,900 --> 01:07:15,550 Aoi-san starà bene? 311 01:07:16,700 --> 01:07:19,180 Starà bene, sembra comunque chiuso. 312 01:07:22,070 --> 01:07:22,940 Ehm... 313 01:07:25,200 --> 01:07:26,060 Sì 314 01:07:28,000 --> 01:07:31,360 Kitamura-san, hai mai parlato con Aoi-san? 315 01:07:32,570 --> 01:07:35,990 Non so se non può o non vuole parlare ma 316 01:07:37,200 --> 01:07:39,790 parliamo attraverso uno smartphone. 317 01:07:43,070 --> 01:07:43,910 Veramente? 318 01:07:49,470 --> 01:07:50,840 Mi chiedo quando smetterà di piovere. 319 01:08:11,860 --> 01:08:12,990 Un ospite? 320 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 Oh, sta piovendo. 321 01:08:15,170 --> 01:08:17,360 Fatto. Sarò lì, quindi per favore aspetta un secondo. 322 01:08:22,270 --> 01:08:23,450 C'è un pianoforte. 323 01:08:25,730 --> 01:08:26,710 Un pianoforte? 324 01:08:29,930 --> 01:08:30,960 Da questa parte. 325 01:08:42,870 --> 01:08:45,020 Sembra piuttosto vecchio. 326 01:09:05,400 --> 01:09:06,500 Cioè... 327 01:09:07,430 --> 01:09:09,290 La canzone che Mika-san canticchiava prima. 328 01:09:10,400 --> 01:09:12,130 Forse così? 329 01:09:28,570 --> 01:09:30,100 Come previsto, è stato così. 330 01:09:33,500 --> 01:09:34,270 Eh? 331 01:09:36,200 --> 01:09:37,610 Eri tu, vero? 332 01:09:38,600 --> 01:09:41,410 Quello che suona sempre il piano nella vecchia aula. 333 01:09:44,830 --> 01:09:46,120 Hai capito? 334 01:09:48,070 --> 01:09:49,620 In qualche modo fin dalla prima volta. 335 01:09:56,000 --> 01:09:57,670 Per favore, non dirlo ad Aoi-san. 336 01:10:00,730 --> 01:10:03,390 Si farà male quando saprà che me ne sono reso conto. 337 01:10:06,700 --> 01:10:09,600 Sai che tipo di ragazzo è? 338 01:10:09,900 --> 01:10:13,020 Non è uno studente di pianoforte. 339 01:10:13,500 --> 01:10:15,270 Chiunque sia, non importa. 340 01:10:16,900 --> 01:10:18,190 Perché lui è... 341 01:10:19,000 --> 01:10:20,820 colui che possiede la mano di Dio. 342 01:10:22,930 --> 01:10:24,740 Quel giorno, improvvisamente mi è apparso davanti. 343 01:10:26,370 --> 01:10:30,460 E mi ha salvato con quella mano. 344 01:10:32,500 --> 01:10:33,540 Per molte volte... 345 01:10:34,370 --> 01:10:35,420 Molte volte... 346 01:10:37,970 --> 01:10:39,510 Ecco perché per me, 347 01:10:39,830 --> 01:10:43,640 le sue mani sono la mano amata di Dio. 348 01:10:58,030 --> 01:11:01,200 Il tempo cambia rapidamente sulla montagna. 349 01:11:01,300 --> 01:11:02,700 Penso che finirà presto. 350 01:11:06,900 --> 01:11:08,540 Vado a prepararmi velocemente. 351 01:11:08,580 --> 01:11:09,790 Aspetta dentro, ok? 352 01:11:41,430 --> 01:11:42,440 Aoi-san? 353 01:11:45,660 --> 01:11:46,740 Non andare. 354 01:11:47,570 --> 01:11:48,580 Aoi-san 355 01:11:53,040 --> 01:11:54,120 Aoi-san 356 01:11:54,500 --> 01:11:56,120 Aoi-san, aspetta. 357 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 Aoi-san, aspetta. 358 01:12:02,400 --> 01:12:04,380 Aoi-san, aspetta. 359 01:12:26,300 --> 01:12:28,620 Aoi-san, per favore aspetta. 360 01:14:37,800 --> 01:14:38,950 Me ne vado prima. 361 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 - Telecamera che spia? - Sì, nella sala prove. 362 01:14:55,180 --> 01:14:56,970 Ho già denunciato alla polizia. 363 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Grazie per il tuo lavoro! 364 01:15:07,670 --> 01:15:08,650 Per favore, entra. 365 01:15:33,270 --> 01:15:34,430 Aoi-san? 366 01:15:40,430 --> 01:15:41,730 Sono felice di poterti incontrare. 367 01:15:42,730 --> 01:15:44,390 L'altro giorno non è una cosa del genere. 368 01:15:46,030 --> 01:15:47,610 Per favore, non fraintendere. 369 01:15:48,570 --> 01:15:50,690 Non voglio che tu fraintenda. 370 01:16:17,970 --> 01:16:19,180 Kitamura-san? 371 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 Per l'altro diciamo... 372 01:16:25,230 --> 01:16:26,270 Mi dispiace. 373 01:16:40,530 --> 01:16:41,540 Affrettarsi! 374 01:17:00,630 --> 01:17:01,430 OH. 375 01:17:01,600 --> 01:17:03,350 Sto pensando di andarmene da qui. 376 01:17:05,070 --> 01:17:07,730 Sono sempre stato ignorato come una persona trasparente ma 377 01:17:08,730 --> 01:17:11,770 ogni volta che succede qualcosa di brutto, mi guardano. 378 01:17:13,830 --> 01:17:15,440 Che sciocchezza. 379 01:17:18,070 --> 01:17:19,950 Anche tu faresti meglio a smettere. 380 01:17:28,730 --> 01:17:30,380 Sei ancora giovane. 381 01:17:31,170 --> 01:17:32,540 Vai avanti e basta. 382 01:17:58,030 --> 01:17:58,990 Aoi 383 01:17:59,970 --> 01:18:01,910 È passato un po', andiamo a giocare a bowling. 384 01:18:03,200 --> 01:18:04,580 Non preoccuparti per il lavoro. 385 01:18:04,730 --> 01:18:06,750 Sono già andato dal padre di Yayoi e ho rifiutato. 386 01:18:07,170 --> 01:18:08,830 Non devi guadagnare denaro forzandoti. 387 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Ti stanno estorcendo, vero? 388 01:18:12,230 --> 01:18:13,540 Ecco perché ti servono i soldi, giusto? 389 01:18:14,470 --> 01:18:15,670 No, va bene. 390 01:18:15,710 --> 01:18:17,010 Capisco. 391 01:18:17,500 --> 01:18:18,760 L'ho visto. 392 01:18:18,840 --> 01:18:20,260 Stai dando soldi. 393 01:18:20,550 --> 01:18:22,720 Ho già preso le misure quindi non preoccuparti. 394 01:18:24,030 --> 01:18:25,560 Va bene. 395 01:18:25,600 --> 01:18:27,180 Non lo faccio direttamente. 396 01:18:27,370 --> 01:18:30,520 Aveva un cattivo atteggiamento al casinò da cui è dipendente. 397 01:18:30,560 --> 01:18:33,310 Ho chiesto loro di dargli una lezione e hanno accettato con piacere. 398 01:18:33,730 --> 01:18:35,270 Beh, ho dovuto dare loro un po' di soldi. 399 01:18:35,370 --> 01:18:37,440 In questo momento potrebbe essere picchiato all'autoservizio di Sakai. 400 01:18:43,800 --> 01:18:44,740 Che cosa? 401 01:18:52,960 --> 01:18:53,880 Aoi 402 01:18:58,000 --> 01:18:59,050 Aoi 403 01:19:01,170 --> 01:19:03,390 Quanto durerà? 404 01:19:04,030 --> 01:19:07,640 Dalla scena, vorrei presentarvi un giovane. 405 01:19:08,070 --> 01:19:10,060 Il nome completo è Sawada Aoi. 406 01:19:10,170 --> 01:19:13,900 Ha 24 anni, Heisei è nato al decimo anno e la data di nascita è il 3 novembre. 407 01:19:15,770 --> 01:19:18,110 Che ne dici di chiederglielo? Forse sono lo stesso gruppo. 408 01:19:19,170 --> 01:19:20,780 Perché ti fermi e me lo chiedi? 409 01:19:22,100 --> 01:19:23,240 È lui. 410 01:19:23,530 --> 01:19:24,490 Aspettare! 411 01:19:25,930 --> 01:19:27,240 Sawada Aoi-san? 412 01:19:27,240 --> 01:19:28,700 Sawada Aoi-san? 413 01:19:29,700 --> 01:19:33,000 - Vorremmo chiederti qualcosa su Sakita-san laggiù. - Potresti scendere dalla bici, per favore? 414 01:19:33,400 --> 01:19:34,420 Comunque, scendiamo prima. 415 01:19:37,370 --> 01:19:38,630 Perché stai correndo? 416 01:19:39,370 --> 01:19:42,260 Hai fatto qualcosa con lui che non puoi dire ad alta voce? 417 01:19:42,470 --> 01:19:43,630 Scendi prima! 418 01:19:47,870 --> 01:19:49,180 Andare avanti. 419 01:19:49,600 --> 01:19:53,140 La persona in questione ha precedenti per aver commesso un omicidio. 420 01:19:53,600 --> 01:19:54,770 Un omicidio? 421 01:19:57,400 --> 01:19:58,980 Ha precedenti di omicidio. 422 01:20:00,330 --> 01:20:02,400 Hai avuto problemi con la polizia prima, eh? 423 01:20:03,330 --> 01:20:05,030 - Andiamo. - Fermare! 424 01:20:05,400 --> 01:20:06,570 Cosa fai? 425 01:20:06,660 --> 01:20:07,780 Vai e basta! 426 01:20:07,780 --> 01:20:09,870 - Cosa fai? - Smettila! 427 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 Andare! Andare! Sei libero! 428 01:20:14,330 --> 01:20:16,250 Vai ovunque! 429 01:20:16,280 --> 01:20:17,530 Il sospettato è scappato! 430 01:20:17,580 --> 01:20:18,790 Invia backup. 431 01:20:51,410 --> 01:20:52,740 Ha un profumo così gradevole. 432 01:20:56,530 --> 01:20:59,540 Lo shampoo che usate voi è diverso dal nostro. 433 01:21:02,130 --> 01:21:03,050 Giusto? 434 01:21:09,630 --> 01:21:10,550 L'ho sentito. 435 01:21:12,230 --> 01:21:14,640 Com'è il sentimento dell'uomo ricco di estorcere denaro ai poveri? 436 01:21:16,850 --> 01:21:18,980 Come hai detto tu, io sono il povero. 437 01:21:20,500 --> 01:21:23,980 Quando ero giovane, dovevo usare il detersivo per i piatti per lavarmi i capelli. 438 01:21:25,930 --> 01:21:27,740 BENE. ha un ottimo profumo però. 439 01:21:30,670 --> 01:21:31,830 ti prego. 440 01:21:32,500 --> 01:21:35,040 Per favore, lasciala andare. 441 01:21:36,170 --> 01:21:38,000 Non ha niente a che fare con lei. 442 01:21:47,200 --> 01:21:48,380 Dannazione! 443 01:21:49,170 --> 01:21:51,340 Anche tu hai un buon profumo. 444 01:22:03,520 --> 01:22:06,030 Vai a lavarti di nuovo. 445 01:22:11,030 --> 01:22:12,530 Hai delle belle mani. 446 01:22:14,630 --> 01:22:16,040 Esatto, un pianoforte? 447 01:22:22,470 --> 01:22:23,710 Ho sentito che ci stai giocando. 448 01:22:53,230 --> 01:22:55,240 Ehi, tienigli le mani giu'. 449 01:23:09,100 --> 01:23:11,670 Non ferirgli la mano! 450 01:23:18,670 --> 01:23:19,970 Smettila... 451 01:23:44,120 --> 01:23:45,460 Per favore... 452 01:23:54,830 --> 01:23:56,180 Sawada 453 01:23:58,260 --> 01:23:59,600 Aoi-san 454 01:24:05,270 --> 01:24:06,850 Cos'è quello sguardo? 455 01:24:07,070 --> 01:24:08,820 Lo sto facendo per te. 456 01:24:10,730 --> 01:24:12,150 Siamo compagni, vero? 457 01:24:12,730 --> 01:24:14,320 Poveri compagni 458 01:25:07,890 --> 01:25:10,360 - Lascia andare! - Lasciami andare, bastardo! 459 01:26:00,550 --> 01:26:01,640 Alzati 460 01:26:04,630 --> 01:26:06,220 Smettila! 461 01:26:07,870 --> 01:26:11,310 Gente dannatamente ricca 462 01:26:11,800 --> 01:26:14,190 Dovrei sceglierne un altro? 463 01:26:14,770 --> 01:26:18,820 - Sei il ragazzo che odio di più. - Fermare! 464 01:26:59,700 --> 01:27:01,110 Kitamura-san 465 01:27:03,900 --> 01:27:05,120 Aoi-san 466 01:27:20,100 --> 01:27:23,180 - Kitamura-san, Kitamura Yuma-san - Per favore, scusami. 467 01:27:23,300 --> 01:27:24,680 Capisci? 468 01:27:25,100 --> 01:27:26,470 Vai a controllare gli organi vitali. 469 01:27:26,600 --> 01:27:28,310 Prendi il campione di sangue e mandaglielo. 470 01:27:28,370 --> 01:27:30,180 Capisci? 471 01:27:30,630 --> 01:27:31,810 Che ne dici di fermare l'emorragia? 472 01:27:32,070 --> 01:27:33,600 Per favore, scusami. 473 01:27:36,830 --> 01:27:39,030 - Una volta terminati i preparativi, andiamo a fare la TC. - SÌ! 474 01:27:39,030 --> 01:27:41,990 Qualcuno contatti la sala TAC. Riesci a sentirmi? 475 01:27:52,540 --> 01:27:53,580 Sawada-san 476 01:27:57,270 --> 01:27:58,380 Dove lo hai battuto? 477 01:28:11,000 --> 01:28:12,020 Punta con il dito. 478 01:28:21,030 --> 01:28:22,490 Mostrami il modo in cui lo hai battuto. 479 01:28:31,700 --> 01:28:32,700 Dove lo hai battuto? 480 01:28:39,400 --> 01:28:40,290 Va bene. 481 01:28:42,230 --> 01:28:45,090 La vittima Kitamura-san non è tua amica? 482 01:28:45,600 --> 01:28:47,090 Perché l'hai fatto? 483 01:29:07,600 --> 01:29:08,860 Perché lo odiavi? 484 01:29:09,700 --> 01:29:10,620 Perché? 485 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 Lo odiavo Perché possiede tutto 486 01:29:52,300 --> 01:29:54,330 Gli studenti non sono ammessi qui. 487 01:30:34,930 --> 01:30:35,990 Andare. 488 01:30:58,140 --> 01:30:59,230 Aoi-san 489 01:31:09,000 --> 01:31:11,030 Perché l'hai fatto? 490 01:31:15,270 --> 01:31:16,410 io... 491 01:31:18,570 --> 01:31:21,370 Sono stato io a fare del male a Kitamura-san, eppure... 492 01:31:44,520 --> 01:31:45,560 Stai mentendo. 493 01:31:53,700 --> 01:31:55,780 Per favore, dì la verità. 494 01:31:59,330 --> 01:32:00,870 Non voglio questo. 495 01:32:01,370 --> 01:32:02,910 È sbagliato. 496 01:32:04,030 --> 01:32:06,170 Perché per uno come me... 497 01:32:09,630 --> 01:32:11,050 Per favore rispondi. 498 01:32:11,370 --> 01:32:12,630 Aoi-san 499 01:32:13,470 --> 01:32:14,680 Per favore rispondi. 500 01:32:16,400 --> 01:32:17,430 No, aspetta. 501 01:32:17,430 --> 01:32:19,100 Aspetta, aspetta un attimo, ehi. 502 01:32:19,100 --> 01:32:20,390 Attendere prego. 503 01:32:20,470 --> 01:32:22,220 Attendere prego. 504 01:32:22,230 --> 01:32:23,930 Per favore! 505 01:32:23,930 --> 01:32:25,440 Per favore! Per favore... 506 01:32:50,530 --> 01:32:51,420 Per favore aspetta. 507 01:32:56,970 --> 01:32:57,760 Uhm 508 01:32:58,500 --> 01:33:01,010 - Sei Jinnai Mika-san? - Aspettare. 509 01:33:01,070 --> 01:33:03,060 - Chi sei? - Per favore aspetta un momento. 510 01:33:03,180 --> 01:33:07,060 Sono Nakano, un amico di Sawada Aoi. 511 01:33:07,430 --> 01:33:09,560 Ti ha lasciato un messaggio. 512 01:33:10,830 --> 01:33:12,150 Aoi-san? 513 01:33:15,430 --> 01:33:17,740 Ehi, cosa stai facendo? 514 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Una volta per il Sì, due volte per il No. 515 01:33:22,030 --> 01:33:26,120 Aoi ha detto che mi crederai quando te lo dirò. 516 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 - Mamma, sali in macchina. -Mika. 517 01:33:36,840 --> 01:33:38,340 - Entra e basta. - Aspetta, eh? 518 01:33:41,600 --> 01:33:42,680 Baa, anche tu. 519 01:33:59,400 --> 01:34:01,740 Allora cosa ha detto Aoi-san? 520 01:34:02,470 --> 01:34:03,910 Ha lasciato un messaggio. 521 01:34:04,930 --> 01:34:06,120 Te lo leggerò. 522 01:34:11,800 --> 01:34:15,460 Quando hai detto che la mia mano è la mano di Dio, 523 01:34:16,230 --> 01:34:20,130 Ho sentito una luce brillare per un momento nell'oscurità. 524 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 Ma la mia vera mano sì 525 01:34:27,330 --> 01:34:29,270 sporcato da molto tempo. 526 01:34:30,100 --> 01:34:31,900 Non potrò mai rimuovere quello sporco. 527 01:34:33,870 --> 01:34:35,650 Ecco perché, per favore, dimenticati di me. 528 01:34:36,730 --> 01:34:38,280 Voglio che tu sia felice. 529 01:34:51,870 --> 01:34:55,250 Questo è il mio desiderio attuale. 530 01:35:08,330 --> 01:35:10,270 Comunque te l'ho detto. 531 01:35:11,970 --> 01:35:13,060 Aspettare! 532 01:35:15,230 --> 01:35:16,940 Per favore, fammi incontrare Aoi-san. 533 01:35:17,770 --> 01:35:20,150 Sono stato io a fare del male a Kitamura-san. 534 01:35:20,970 --> 01:35:23,240 Voglio parlare con lui. Per favore, lasciamelo incontrare. 535 01:35:23,320 --> 01:35:26,410 Aoi non ti rivedrà mai più. 536 01:35:29,300 --> 01:35:30,250 Perché? 537 01:35:30,800 --> 01:35:32,250 Non hai sentito? 538 01:35:32,870 --> 01:35:37,040 I vestiti che indossiamo, il cibo che mangiamo, sono completamente diversi. 539 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 Viviamo in un mondo diverso. 540 01:35:46,100 --> 01:35:47,720 La prossima volta, quando ti avvicinerai ad Aoi, 541 01:35:48,330 --> 01:35:49,640 Non ti perdonerò. 542 01:35:57,800 --> 01:35:59,070 Stai bene, Mika? 543 01:36:00,670 --> 01:36:02,030 Chi è quel ragazzo? 544 01:36:04,530 --> 01:36:06,200 Stai bene, Mika? 545 01:36:28,430 --> 01:36:31,140 Voglio andare di nuovo in quel ristorante. 546 01:36:32,000 --> 01:36:34,310 Andiamo con tutti quando il Grande Fratello verrà dimesso dall'ospedale. 547 01:36:37,770 --> 01:36:38,940 Kitamura-san 548 01:36:40,270 --> 01:36:42,570 Un ospite per te laggiù. 549 01:36:56,770 --> 01:36:58,750 Puoi già camminare da solo. 550 01:37:00,530 --> 01:37:03,300 Non riesco ancora a vedere chiaramente i volti delle persone. 551 01:37:05,770 --> 01:37:06,930 Mi dispiace. 552 01:37:08,100 --> 01:37:09,680 È tutta colpa mia. 553 01:37:12,270 --> 01:37:13,680 Non è a causa tua. 554 01:37:13,830 --> 01:37:15,680 Lo ha detto lui stesso, non ci sono errori. 555 01:37:15,830 --> 01:37:19,520 Ho fatto una cosa orribile a lui e a te. 556 01:37:19,690 --> 01:37:20,690 Ho dovuto ripagare per questo. 557 01:37:21,730 --> 01:37:25,110 Posso restare almeno al tuo fianco? 558 01:37:27,300 --> 01:37:29,030 Poi ho anche una richiesta. 559 01:37:29,470 --> 01:37:31,280 Voglio che tu continui a suonare il piano. 560 01:37:32,530 --> 01:37:36,250 Voglio vivere per te da ora in poi. 561 01:39:51,130 --> 01:39:53,970 - Ben fatto. - Ben fatto a tutti. 562 01:39:56,970 --> 01:39:58,140 Ottimo lavoro! 563 01:40:00,530 --> 01:40:01,770 È meraviglioso. 564 01:40:03,230 --> 01:40:04,230 Grazie 565 01:40:04,730 --> 01:40:06,650 per aver preparato un palco come questo. 566 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Il tuo sogno inizia oggi. 567 01:40:15,970 --> 01:40:18,950 Ho il diritto di stare qui? 568 01:40:23,200 --> 01:40:25,040 Lo dici ancora? 569 01:40:30,630 --> 01:40:32,300 Hai perso la mano e 570 01:40:33,870 --> 01:40:35,930 Aoi-san ha perso la vita. 571 01:40:39,130 --> 01:40:40,720 Sono l'unico... 572 01:40:45,830 --> 01:40:49,980 La tappa di oggi è anche il suo desiderio. 573 01:40:57,330 --> 01:40:58,320 Mika 574 01:41:00,030 --> 01:41:00,830 Sì. 575 01:41:04,570 --> 01:41:08,460 So già dov'è Sawada dopo il suo rilascio dalla prigione. 576 01:41:10,700 --> 01:41:11,840 Ma... 577 01:41:14,330 --> 01:41:16,470 Non volevo perderti. 578 01:41:23,350 --> 01:41:24,640 Mi dispiace. 579 01:41:28,270 --> 01:41:30,060 Sono già passati due anni da quando sei venuto in ospedale. 580 01:41:32,930 --> 01:41:34,280 E' abbastanza. 581 01:42:26,000 --> 01:42:27,330 Kitamura-san 582 01:42:30,200 --> 01:42:31,420 Aoi-san 583 01:43:57,500 --> 01:43:59,130 Di cosa si tratta, Aoi-san? 584 01:44:17,650 --> 01:44:18,730 Aoi-san 585 01:45:57,160 --> 01:45:58,500 Dammi un boccone. 586 01:46:07,970 --> 01:46:09,260 Il prossimo al telegiornale. 587 01:46:09,600 --> 01:46:13,260 Quello che viene arrestato per aver violato le norme lo è 588 01:46:13,330 --> 01:46:19,940 il sospettato Aihara Aki, 41 anni. È l'insegnante di pianoforte dell'università di Yokohama e vive nella prefettura di Kanagawa, nella città di Yokohama. 589 01:46:20,370 --> 01:46:23,110 Secondo la polizia, il sospettato è Aihara 590 01:46:23,150 --> 01:46:26,400 è stato richiesto dal suo partner che gestisce un sito web che fa capolino e 591 01:46:26,500 --> 01:46:30,240 è sospettata di aver girato ripetutamente video di spionaggio rivolti agli studenti. 592 01:47:13,500 --> 01:47:16,330 Mi scusi, Sawada Aoi-san è qui? 593 01:47:17,400 --> 01:47:18,950 Sì, aspetta un attimo, per favore. 594 01:47:20,800 --> 01:47:22,710 Sawada Aoi è qui? 595 01:47:22,800 --> 01:47:24,080 - Sawada? - Sì. 596 01:47:25,100 --> 01:47:27,420 Ci sono molte persone qui, come faccio a saperlo? 597 01:47:28,730 --> 01:47:29,710 Aoi-san 598 01:47:29,710 --> 01:47:31,720 Ehi ragazza, è pericoloso. Dove stai andando? 599 01:47:31,800 --> 01:47:33,470 Sawada Aoi-san 600 01:47:34,900 --> 01:47:36,850 Ci sei, Aoi-san? 601 01:47:39,130 --> 01:47:40,640 La nave sta partendo, andiamo. 602 01:47:43,930 --> 01:47:45,360 Aoi-san 603 01:47:46,570 --> 01:47:48,190 Ci sei, Aoi-san? 604 01:47:48,860 --> 01:47:50,990 Ci sei, Sawada Aoi-san? 605 01:47:51,570 --> 01:47:52,860 Aoi-san 606 01:47:54,700 --> 01:47:56,030 Aoi-san 607 01:47:56,830 --> 01:47:58,700 Ci sei, Aoi-san? 608 01:47:59,600 --> 01:48:01,580 Ci sei, Sawada Aoi-san? 609 01:48:01,830 --> 01:48:03,540 - Ehi ragazza - Aoi-san 610 01:48:03,730 --> 01:48:04,830 È pericoloso. 611 01:48:14,970 --> 01:48:16,720 Ho sentito che è qui. 612 01:48:18,470 --> 01:48:20,890 Ehi, qualcuno lo conosce? 613 01:48:24,060 --> 01:48:25,600 Aoi-san 614 01:48:26,020 --> 01:48:28,110 Ci sei, Aoi-san? 615 01:48:29,700 --> 01:48:32,780 Smettila e basta. Altrimenti dovremo chiamare la polizia. 616 01:48:38,330 --> 01:48:40,990 A proposito, il tuo cognome non è Aoi? 617 01:48:52,300 --> 01:48:53,210 Mi scusi. 618 01:48:53,530 --> 01:48:55,260 Qualcuno conosce Aoi-san? 619 01:48:57,330 --> 01:48:58,550 Non esiste una persona così. 620 01:48:59,800 --> 01:49:00,810 Ho sbagliato. 621 01:49:06,700 --> 01:49:07,600 Mi dispiace. 622 01:49:09,730 --> 01:49:11,320 Ok, torniamo al lavoro. 623 01:49:31,730 --> 01:49:33,630 - È pericoloso! - È pericoloso! 624 01:50:03,970 --> 01:50:05,120 Aoi-san?